Text – Werkzeug und Quelle des Verstehens: Programm

Donnerstag, 25. April 2013, – Sonntag, 28. April 2013. – Stiftung Bibliothek Werner Oechslin, in Zusammenarbeit mit dem Centro Internazionale di Studi di Architettura 'Andrea Palladio' (CISA), Vicenza, und dem Centro di Studi Vitruviani, Fano

Mit Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds und der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften

Die Veranstaltung ist öffentlich. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung per E-Mail an: info@bibliothek-oechslin.ch.
 
Scamozzi
 


Programm

 

Donnerstag, 25. April 2013

Einführung

15.00 – 15.20 Uhr Werner Oechslin (Einsiedeln): Was ist ein Text?

Texte/Kontexte

15.40 – 16.00 Uhr Günther Fischer (Architekturfakultät Fachhochschule Erfurt): Ad fontes – Über die Notwendigkeit des Zurückgehens auf die Originalquellen

16.20 – 16.40 Uhr Willem de Bruijn (Arcadian Library London): Imitating the Hypnerotomachia: Free Translations of an ‘Unreadable’ Text

17.00 – 17.30 Uhr: Kaffeepause

17.30 – 17.50 Uhr Jürgen Strauss (Strauss Elektroakustik, Bern): Vitruv und Lukrez: Ursprung der Sprache und Anthropologie

18.10 – 18.30 Uhr Lutz Robbers (Bauhaus-Universität Weimar): Mit/über/durch Bilder sprechen (Arbeitstitel)

Freitag, 26. April 2013

09.00 – 12.30 Uhr

Vitruvexegese vor und nach 1500

09.00 – 09.20 Uhr Sophie Elaine Wolf (TU Dresden): Visuelle Übersetzung – Das Bild als Weg zum Verständnis in der Vitruv-Rezeption

09.50 – 10.10 Uhr Berthold Hub (Universität Wien): Res et verba, e figurati disegni. Francesco di Giorgio versucht Vitruv zu verstehen

10.30 – 11.00 Uhr: Kaffeepause

11.00 – 11.20 Uhr Jessica Gritti (Politecnico di Milano): Cesare Cesariano, il Duomo di Milano e le tavole dell'edizione vitruviana del 1521

11.40 – 12.00 Uhr Tobias Thornstedt (Hamburg, München): Hat Giovanni Pontano Vitruv gelesen? – Eine Spurensuche in seinen humanistischen Traktaten

12.20 – 14.00 Uhr Mittagspause

14.00 – 14.20 Uhr Francesco P. Di Teodoro (Politecnico di Torino): La traduzione vitruviana di Fabio Calvo per Raffaello (München BSB, Cod. It. 37 e Cod. It. 37a): problemi testuali, interpolazioni, glosse, ricorso alla tradizione manoscritta e alle prime stampe

14.40 – 15.00 Uhr Francesco Benelli (Columbia University New York): From the Book to the Building. Antonio da Sangallo the Younger and his four Vitruvius'

15.20 – 15.50 Uhr: Kaffeepause

15.50 – 16.20 Uhr Francesca Mattei, Francesca Salatin (Università IUAV, Venezia): Il Vitruvio di Guillaume Budé: commento, “traduzione” e interpretazione (Bibliothèque Nationale de France V318)

16.40 – 17.00 Uhr Paolo di Sanvito (Humboldt Universität Berlin): Die "casa dei Greci" nach Barbaro und nach Scamozzi

Samstag, 27. April 2013

Nachleben Vitruvs ausserhalb Italiens

09.00 – 09.20 Uhr Giora Hon (University of Haifa): The Changing Conceptions of Symmetry from Vitruvius to Claude Perrault

09.40 – 10.00 Uhr Eleonora Pistis (Worcester College, Oxford): Collecting, interpreting, and transmitting Vitruvius in early 18th century Oxford

10.20 – 10.50 Uhr: Kaffeepause

10.50 – 11.10 Uhr Martin Pozsgai (Stiftung Bibliothek Werner Oechslin, Einsiedeln): Leonhard Christoph Sturm übersetzt D'Avilers "Cours d'architecture". Herangehensweise – Begriffe – Kommentare

11.30 – 11.50 Uhr Tobias Büchi (Stiftung Bibliothek Werner Oechslin, Einsiedeln): Die Auseinandersetzung mit Vitruv in der Festungsbautheorie des 16. Jahrhunderts nördlich der Alpen

12.10 – 12.30 Uhr Carlos Plaza (Facoltà d’Architettura, Sevilla): Vitruvio in Spagna nel Cinquecento: dalle inedite postille di Hernando Colón all'edizione di Fra Giocondo fino alle prime edizioni tradotte del testo

12:30 – 15:00 Mittagspause

Vitruv vor/nach 1800

15.00 – 15.20 Uhr Ramla Benaissa (University of the Arts, Philadephia): Jacques-François Blondel’s relation to Vitruvius’ treatise

15.40 – 16.00 Uhr Petra Brouwer (University of Amsterdam): Vitruvius’s importance for the genre of the nineteenth century architectural handbook. A Dutch case study

16.20 – 16.50 Uhr: Kaffeepause

16.50 – 17.10 Uhr Hilary Bryon (Virginia Tech College of Architecture, Blacksburg): Auguste Choisy's Vitruve: translation within a graphic transmission

17.30 – 17.50 Uhr Elena Granuzzo (Verona): Le Exercitationes (1739–1741) di Giovanni Poleni: questioni filologiche e ipotesi critiche sul testo vitruviano

Sonntag 28. April 2013

Moderner Blick auf Vitruv

09.00 – 09.20 Uhr Jasper Cepl (TU Berlin): firmitas, utilitas, venustas und das "moderne" Verständnis von Form

09.40 – 10.00 Uhr Pavlos Lefas (University of Patras): Re-considering Vitruvius' Definition of Order and Symmetria

10.20 – 10.40 Uhr Renata Jadrešin-Milić (University of Belgrade): Vitruvius's Notion of Symmetry in Renaissance Texts on Architecture

11.00 – 11.30 Uhr: Kaffeepause

11.30 – 11.50 Uhr Leandro Manenti (Universidade Feevale, Novo Hamburgo): Ordinatio: the Vitruvian concept as a generator matrix of architectural design

12.10 – 12.30 Uhr Susana Matos Abreu (University of Porto): (The) Renaissance architect(s): reassessing Vitruvius and the Vitruvianism in the light of the narratives on the Origins

Abschlussdiskussion