Programm

Donnerstag, 01. Juli 1999

Session I:  La réception du Poliphilo:présentation de l’œuvre, les orientations de la critique colonnienne 

  • 09:45 Uhr Gilles Polizzi (Mulhouse): Problématique de la réception française du Poliphile de Rabelais à Nerval
  • 10:15 Uhr Marco Ariani (Roma) et Mino Gabriele (Udine): Présentation de la traduction commentée de l’Hypnerotomachia Poliphili (Milano: Adelphi 1998)
  • 11:30 Uhr Gianni Venturi (Ferrare): L’Hypnerotomachia et la critique italienne
  • 12:00 Uhr: Débat: Les orientations actuelles de la critique colonnienne. 
 

Session II: Les langages du Poliphile:Inscriptions et emblèmes 

  • 14:00 Uhr Stéphane Rollet (Poitiers): Pierio Valeriano face à F. Colonna: Entre l’imitation et la critique
  • 14:30 Uhr Martine Furno (Grenoble): Le latin du Polyandrion, une seconde langue?
  • 15:00 Uhr Marie-Luce Demonet (Poitiers): Le langage comme inscription
  • 15:30 Uhr: Débat: Le plurilinguisme et l’emblématique colonnienne
 

Session III: Colonna et la topique narrative 

  • 16:30 Uhr Olivier Millet (Bâle): De Gerson à Colonna: Le motif du bal en forme de jeu d’échecs
  • 17:00 Uhr André Tournon (Aix-Marseille): «medium tenuere beati»
  • 17:30 Uhr Nathalie Dauvois-Lavialle (Toulouse): Les formes du songe de Colonna à Belleau 
  • 18:15 Uhr Débat: Les métamorphoses de la topique colonnienne
 

Freitag, 02. Juli 1999

Session IV: Les réceptions italienne et française – Détournements et réécriture 

  • 9:30 Uhr Christine Escarmant (Pau): Le Poliphile et la tradition hébraïque
  • 10:00 Uhr Alfredo Perifano (Besançon): Nazari et Colonna: la réécriture alchimique de l’Hypnerotomachia
  • 10:30 Uhr Maria-Gabriella Adamo (Messina): Le Poliphile de Legrand (1804)
  • 11:15 Uhr Débat: Réception et détournement
 

Session V: Le jardin «colonnien» 

  • 14:00 Uhr Danielle Duport (Paris): Colonna et le jardin littéraire en France
  • 14:45 Uhr Hervé Brunon (Roma): Le jardin comme récit: Pratonlino et le paradigme colonnien 
  • 15:45 Uhr Débat: Le Poliphile et l’art des jardins
  • 17:00 Uhr Transfert des participants à Einsiedeln
  • 20:00 Uhr Empfang in der Bibliothek Werner Oechslin / Accueil à la Bibliothèque Werner Oechslin
 

Samstag, 03. Juli 1999

Autoren, Leser, Rezipienten 

  • 9:00 Uhr Gerhard Goebel (Frankfurt): La réception de la Hypnerotomachia Poliphili en France de Rabelais à Mallarmé
  • 9:45 Uhr Dorothea Stichel (Münster): Die Hypnerotomachia Poliphili und ihre Leser
  • 10:30 Uhr: Diskussion und Pause
  • 11:00 Uhr: Roswitha Stewering (Berlin): Who wrote the Hypnerotomachia Poliphili? Arguments for a new Author
  • 11:45 Uhr Diskussion
 

Die Gärten Colonnas

  • 14:30 Uhr Marcello Fagiolo (Rom): Colonna et les jardins italiens 
  • 15:15 Uhr Monique Mosser (Paris): Les voies de Cythère dans les jardins du XVIIIe siècle
  • 18:00 Uhr tavola rotonda mit Giovanni Pozzi / Teilnehmer 
    • Monique Mosser
    • Werner Oechslin
    • Daria Perocco
    • Gilles Polizzi 
    • u. a. m.
 

Sonntag, 04. Juli 1999

Emblematische Lektüren 

  • 9:30 Uhr Tracey Eve Winton: The Architecture of the Imagination in the Hypnerotomachia
  • 10:00 Uhr Werner Oechslin (Einsiedeln): T. Temanza / A. Barca: Francesco Colonna als Architekturtheoretiker
  • 10:30 Uhr Michael Lailach (Berlin): Emblematische Lektüren der Hypnerotomachia Poliphili im 16. Jahrhundert
  • 11:00 Uhr Diskussion / Pause
 

Der Traum des Poliphilo und seine Rezeption 

  • 11:30 Uhr Claudine Metzger (Zürich): Die Hypnerotomachia in der Jungschule
  • 12:00 Uhr Joseph Imorde (Zürich): Der Traum als Kunstform
  • 13:00 Uhr Abschlussrunde